- Значи това е краят.
Аз,Морган Картър,филмова звезда,седя задръстена
между миризлив мъж със сандвичи
и потящ се дебеланко - Не.
-Кълна се ,че майка ми се опитва да ме убие.
Не е кой знае каква история,
ако изключим дрехите,партитата и лимозините.
Чао!
- Кажи ми ,че не го направи! - Разбира се,че го направих!
Тук сме на живо от червения килим
за световната премиера на новия филм на Морган Картър''She's the Bomb.''
Морган ще бъде тук всеки момент.
Знаете ли какво?След поредицата сензационни раздели,
никой не може да познае с кого ще бъде Морган тази вечер.
Ти си моята тайнствена среща .
Изглежда че колата й в този момент завива насам.
Всеки иска част от нея тази вечер.
- Аз съм известна. - Много,много известна.
Ще проведем ексклузивно интервю с Морган.
- Да го направим! - Ето ги и папараците.
- Спокойно,момчета,спокойно.Изчакайте.
Ето ни отново.
Хей,Морган--оу! - Уууф!
- Морган!
Вълнуваш ли се,че си тук тази вечер?
Много съм развърнувана,че приятелката ми Мариса е тук тази вечер.
И сега нашия "Звезден доклад"
Говори се ,че Морган Картър
която припадна пред холивудски нощен клуб преди 4 месеца
- напуска въстановителната клиника тази седмица. - Спри го.
Името на учреждението все още се пази в тайна.
Всички умират да разберат:
- дали Морган е пречистена... - Сам,изключи го.
...или е пълен провал ?
Добрата новина е, че все още се говори за нея.
Извърташ нещата като истински мениджър.
Опитвам се,но това се случи прекалено много пъти.
Никое студио няма да се захване с нея,докато не се уверят,че възстаовяването й е истинско.
Нека бъдем откровени с нея като я видим.
- Просто отбелязвам. - Аз влизам първа.
о,Боже.Това място е толкова потискащо
Мислиш ли?
- Здравей,скъпа. - О,да!
Бианка пристигна,за да ме освободи.
- Мразя да ме наричаш така. - И аз се радвам да те видя.
Защо стоиш? Хайде,да тръгваме.
- Трябва да поговорим. - Защо започваш сега,мамо?
Добре,невъзможно е да се възстановиш в този град,
докато обикаляш клубовете и си
сред папараците и Perez Hiltons.
Както и да е.
Виж,просто искам да отида в салона и след това на СПА.Имам предвид
Морган,скъпа, няма да ходиш в СПА центъра.
Всъщност,няма да се прибираш вкъщи.
Къде сте момичета?
- Сам!Моят жесток мениджър. - Къде е моята Морган?
Хайде,Сам,да тръгваме по-бързо. Това е прекалено.
Майка ти и аз решихме
че трябва да отидеш при леля ти Труди и да останеш при нея за известно време.
Какво по дяволите искате да ми кажете?
- Леля ти Труди-- - Тя дори не ми е истинска леля.
Тя е малко позната приятелка на Бианка от гимназията
- и живее в чистилище. - Форт Уейн,Индиана.
- Все тая. - Въпреки това,
ще живееш там и ще ходиш на училище там.
На училище? Държавно училище?Вие нормални ли сте?
Пресата ще ми се нахвърли.
Да,мислихме за това. Наистина мислихме,
така че докато си във Форт Уейн, ти не си Морган Картър,
ти си... готова ли си за това?
...ти си Клаудия Милър.
И никой няма да те познае като брюнетка.
- Страхотно е,нали? - Аха!
Аха?
Схванах.
Ще участвам в някакво реалити,нали?
Скрити камери...
- значи наистина сте сериозни? - А-ха.
За колко време?
За колкото е необходимо,Морган.
- О,Боже!Какво е това? - Нов багаж.
Нормалните 17-годишни не носят чанти на Луи Витон.
- Обиците. - Куентин Тарантино ми ги подари.
Именно.
До довечера тя ще ги носи.
Предполагам това означава,че няма да участвам във филма на Содърбърг.
Не мислим,че беше подходяща за ролята.
Сам,ролята е тинейджърка алкохоличка.
Те мислят да вдигнат възрастовата граница,пренаписвайки го за Уил Фарел.
-Няма да отида. -Ти прекрати работа по последния си филм.
Никой няма да иска да се занимава с теб сега.Разбираш ли?
Долнопробен самолет?
Получавам 5 милиона долара на филм и пътувам с това?
Клаудия Милър има бюджет. Клаудия Милър пътува така.
Е,вече я мразя!
-Дай й шанс. -Довиждане,скъпа.Мама те обича.
-Това е лоша идея. -Бианка,моля те.
Това е лоша идея.Тя работи откакто беше на 5 години.
Около нея е имало стилисти,
журналисти,асистенти.
Не мисля,че ще може да функционира в реалния свят.
Дай й шанс.
Пристигнах в далечните предградия като част от
малоумната програма за защита.
Уау!
Трезва съм.
Ето,че си тук! Как беше полета?
Умрях два пъти в мислите си.
Да,мразя да летя.
Е,добре дошла.
- Ти си против прегръдките? - Да,така е.
Е, влизай и аз...
да,аз ще ти взема чантите.
Последният път,когато видях леля Труди бях на 5.
Сега тя е разведена и се грижи за растения
въпреки че къщата й е напълно лишена
от растения и други живи неща.
Декорът и по-скоро като този на Уили Уонка залят с киселина.
Заповядай. Ще те разведа малко,става ли?
Да,страхотно.
Имам предвид,че беше пълно с многоцветни точки навсякъде,
дори и на тавана.
- И,ужас,този часовник. - Направих го сама.
И изглежда е направен от..
сладък корен!
Разбира се,кой не се нуждае от изкуство,което може да се яде?
Живея с 14-годишна.
Кухнята.Можеш да разполагаш с всичко.
Поправям се.Живея с 10-годишна.
Стените на стаята ми на на раета с цветовете на дъгата,
а гардеробът не може да побере дори моите Долче и Габана
и шарени чаршафи с весели малки пеперудки
и не броя конците.
Влизай и се настанявай. Вземи си кърпа ако искаш.
Майка ти ми даде малко пари за дрехи за училище,
така че ще посетим мола по-късно.
Как могат да очакват от мен да живея
в предградията по модел на Тим Бъртън?
Все още ли съм трезвена?
- O-o-о!
Новите обувки на Stuart Weitzman!
уау,видях ги по време на седмицата на модата
и са прекрасни.
- $325. - Да,и ти трябва да си вземеш едни.
Мога да си купя 100 чифта джапанки с тези пари.
Както и да е,майка ти ми даде $500 за всичко.
Ехооо.
Не мога да си купя нов гардероб и обувки
с тъпите 500 долара.
$500 са много пари,Морган.
Да бъдем честни,мамо.Всеки път като влезеш в магазин оставяш двойно повече.
Не прави така.Във Форт Уейн си само от половин ден.
-Защо не опиташ да се приспособиш? -Между другото,благодаря,че ми се обади.
Мислех,че ти ще ми се обадиш.
За да ти кажа,че се нуждая от повече пари.
Не.
''Не''? Как така''Не''?
Това са моите пари. Аз си ги спечелих.
Какво по дяволите трябва да правя тук?
-Разбери сама.
Тя ми затвори.
Аз съм съкрушена,забутана на това място
без стилист,
а и тя ми затвори.
Тогава нека обядът е от мен.
Мисля,че е безопасно да свалиш очилата и шапката.
Ти сериозно ли?Ако го направя,ще давам автографи поне 1 час.
Какво ще желаете?
-Имате ли бургер без въглехидрати? -Не.
А нещо със съдържание на мазнини под 20% ?
Нямям представа.
Добре.Просто ще взема една градинска салата.
В салатите ни има захар.
Все тая.Ще взема бургер...
със всичко,което е отстрани, дори хлебчето.
Нямаме бутон за това.
Стан!
Тя иска сандвич с всичко,което е отстрани,
Включително хлебчето.
Нямаме бутон за това.
Никой не ме позна.
Що за лудост е това?
Ами предполагам,че фалшивата ти външност проработи.
Къде подяволите трябва да пазарувам?
Там.
По-добре да ходя гола.
Чуй ме,аз напълно уважавам вкуса ти
за дрехи и обувки,но ти пазаруваш като Морган Картър.
-Аз съм Морган Картър. -Клаудия Милър може просто
да хареса Discount DarIing (намалени стоки).
Клаудия Милър не харесваше Discount DarIing,
но за мой ужас,тя пазарува оттам.
И има отвратителен вкус.
-Как върви? -Ами върви.
От колко време си разведена?
Година,защо питаш?
Да не би да се надяваш,че ще се върне,за да вземе любимите си ризи?
Бях забравила за тези.
Може би не само аз имам проблеми.
Защо се разведе?
-Предпочитам да не говоря за това. -Е, аз предпочитам да не съм тук.
Изглежда нямаме избор,а?
Предполагам,че е така.
Знаеш ли, май трябваше да си купиш раница.
Раница?
Всъщност Клаудия Милър може да носи раница,
за да си подхожда с отвратителните й обувки.
Някога ходила ли си в истинска гимназия?
Ролята ми в ''She's the Bomb'' брои ли се?
Не.
Дай ми я,глупачко. Ще го направя както трябва.
-Аз просто се опитвах да... -Не пипай нищо.
Но ние трябва да бъдем партньори.
Може ли да си сменя партньора?
Клаудия Милър,прехвърлям те в класа по математика за начинаещи..
Уменията ти по геометрия очевидно липсват.
За домашна работа трябва
да гледате комедия,която води до фарс
и да напишете есе за елементите, които я превръщат във фарс.
Споменах ли,че този мъж е абсолютно копеле
с фалшив акцент,като този на Мадона
когато стана британка?
...елементите,които дават на жанра
неговите характерни черти, като филмите без допълнителни ефекти,
нещо такова...
сценарият,
заблудите, фарсът.
Да?
Какво точно смятате за фарс?
Всичко от братята Фарели.
Да,те определено са царете на досадния хумор
но те не са ли превърнали това в изкуство?
Е,зависи
дали причисляваш шегите за сперма към някое изкуство.
Нима по едно време Шекспир не бе считан за фарс?
Да,но това е театър.
Есето не трябва да включва само елементите...
Мисля,че чух достатъчно от теб.
Нека дадем шанс на някой друг.
Есето ви трябва да включва...
Къде отиваш?
-До тоалетната. -Не.Седни.
Не?
Часът почти свърши.Седни.
Какво!?Нима ми е нужно разрешение да отида до тоалетната?
Добре.
Скорбяла(нишесте),скорбяла
скорбяла,мазнина.
Обяд в кафенето на гибелта.
Кой яде това?
$1.50.
O,нямам пари.
Не,имам пари. Имам много пари,
но просто...може ли да се запиша за това?
Следващият!
Кажи ми,че не носиш това!
Аз също!
Във филмите,гадна,но красива училищна принцеса,
обикновено играна от мен,
наближава новото момиче и пита нещо от сорта на
''Хей,ти си нова,нали?''
Чрез заплашителни музикални игри и противоречия новото момиче
е напът да открадне гаджето или титлата на принцесата.
Здрасти.Аз съм нова.
В истинския свят никой не говори с новото момиче.
Също можете да напишете ''новачка''
с маркер на челото ми.
Тя е заблудена,
а той е прекалено готин за нея.
Ето я и нашата принцеса.
Извинявай.Това твое ли е?
Откъде я взе?
Беше на пода.
Шегуваш се.Наистина ли?
ОК,това беше странно.
Коя е тя?
Нямам идея.Не я познавам.
И новото момиче отбелязва отново.
Хайде да говорим с нея.
Хей.
Майка ми щеше да ме убие.Благодаря.
Няма проблем.
А ти си?
Клаудия Милър,нова съм.
Видях те тази сутрин в химията.
Да,лабораторният ми партньор искаше да се откаже от мен.
Да,някои хора не са толкова приветливи.
Всъщност всичко вървеше много добре.
Тя ме тестваше,а аз се справях добре.
Мислиш ли?
- И тогава... - Откъде намери тези джинси
и тези грозни обувки?
Да не си ровила в някой контейнер?
о,не,взех ги назаем от майка ти.
Внимавай какво говориш,беднячке.
И просто така,
аз,която лично познавам Донатела Версаче
бях отхвърлена заради облеклото си и грозните си обувки.
Вече не бях в главната роля,
а се превърнах в статист в собствения си живот
и се нуждаех от питие... вчера.
В Лос Анджелис срещите на анонимните алкохолици са като
да обядваш с агента си -
всеки го прави.
Щеше да бъде много по-лесно да вляза вътре,ако преди това си бях взела питие.
Точно за това се налагаше да вляза.
Може би вместо това можехме просто да се помотаем някъде.
-Трябва да работя. -Наистина ли правиш това?
Прекарваш цялото си време сама в празни офиси,поливайки растения?
Понакога дори им говоря.
Що за несполучлива кариера е това?
Виж,в реалния свят
съществува нещо наречено филтър.
Използвай го преди да говориш. Сега влизай вътре.
Но какво ще стане ако някой ме познае,сериозно?
Съмнявам се,че дори за минута ще уважат анонимността.
Ще извядят мобилните си телефони,ще те снимат..
Носиш ли бельо? Хей,аз гледам''Entertainment Tonight.''
Ще бъдеш добре.
Е,благодаря за помощта.
-Измъкни ме от тук. -Спомни си за какво си говорихме.
Просто си представи,че играеш роля.
Тази роля не е подходяща за мен.
Извинявай.Мобилните телефони не са разрешени тук.
-Помогни ми. -Морган,ти си силна.
Хайде де,Сам!
Добре,нека да започнем като приветстваме новодошлите
и ги оставим да се представят накратко.
здравейте.
Казвам се Морган и съм алкохоличка.
Здрасти,Морган.
Имах една реплика и се провалих.
Клаудия,съжалявам.Морган всъщност ми е псевдоним,
а Клаудия съм записана в свиделтелството си за раждане и навсякъде,
така че наричайте ме Клаудия.
Здрасти,Клаудия.
Бях сигурна,че един от двамата близнаци
ще изкрещи моята истинска самоличност...
Трезвена съм от 121 дни.
...но никой не го направи.
Никой не изкрещя нищо.
Благодарим ти,Клаудия.
Добре,има ли някой тази вечер...
който е готов да получи...
Нуждаех се от питие.
Нуждаех се и да говоря с Мариса,
но Сам и Бианка не ми разрешиха.
Това е тъпо правило.Трябва да ми дават да говоря с приятелката си.
Трябва да има причина за това.
Не се предполага,че трябва да поддържам контакт само с тези,с които ми позволяват.
Да,бъди внимателна.Имах приятели като нея.Наричат се врагове.
Мариса е най-добрата ми приятелка.
Сама си правиш ноктите?
Да.Мога да направя и твоите.
Не,имам си хора,които идват вкъщи за това.
Отново сме на червения килим, а тук е мариса Дал.
О,Боже.Като говорим за... това е тя,точно сега.Увеличи го.
Мариса,как си?Изглеждаш страхотно. Имам въпрос.
Чух,че ще бъдеш част от екипа на Aqua GirI.
Не мога да повярвам. -Нито пък аз.
Имам предвид,аз наистина съм в шок.
Израснах четейки Aqua GirI, а сега ще играя нея.
Говори се,че си отстранила Сара Мишел Гелър.
Всеки искаше тази роля.
-Кой не би искал,нали?
-Приятна вечер. -Благодаря.
-Мариса! -Не е Мариса.
-Кой е? -Асистентът й Трой.
-А ти коя си? -Клаудия...тоест Морган.
Тя не познава никаква Клаудия Морган.
Искам да говоря с Мариса.
ОК,да й кажа ли за какво се отнася?
Ще й се обадя по-късно.
Беше асистентът й.
Откога има асистент?
Имам сладолед.
Не, няма да се пристрастявам към вредната храна както теб.
какво правиш?
Изхвърлям тези отвратителни дрехи!
За разлика от теб,аз действам веднага.
А за разлика от теб,аз дарявам.
Ще ти кажа какво:Защо не изхвърлиш боклука?
Искаш от мен да изхвърля боклука?
Да.
Вкъщи,когато асистентът ми изхвърляше боклука
папараците се ровиха в него.Ето защо Господ е измислил машините за смилане на отпадъци.
Това му е хубавото на живота тук.
Боклукът ти е в безопасност. Хвани малките жълти дръжки,
стегни,за да затвориш,дръпни,
премести капака.
Колко забавно.
О!Мразя това.Мариса е звезда,
а аз изхвърлям боклука.
Толкова е нечестно.
Ти караш.
Ти изхвърляш боклука?
Това ми е любимото.
Готин мотор.
Значи четеш шекспир,
имаш шестици
и караш страхотен Харли.
Не е мой.
Просто ги поправям.
Ти си механик?
Да,също се занимавам и с детайлите.
Все едно ''American Chopper'' среща ''Monster Garage.''
Какво е това,някакъв код?
ReaIity TV.
О,аз не гледам reaIity TV.
не гледаш reaIity TV?
Не,аз чета.
ОК,да спрем дотук,механиците са готини.
-Ще се видим. -До скоро.
Той чете.
Той поправя неща. той е като мъж от Ренесанса.
Интернет-единственото място,
в което Морган картър съществуваше тези дни.
Вероятно Перез може да помогне за решаването на кризата със съществуването ми
или най-малкото да ми напомни коя бях.
''Мъртва?''Те мислят,че съм мъртва.
Е,кариерата ми е напълно мъртва,
което,предполагам,в Холивуд е равносилно на смъртта ми.
Здравей.
-Здрасти,гладна ли си? -Не.
-Къде е кучето ти? -Какво?
Ами,скрийнсейвъра.Кучета.
А,да.Той взе кучето.
Чао-чао.
О,съжалявам.
Не,имахме сладка треньорка за кучето.
Кучето беше зле тренирано. Сега вече знам защо.
Искаш да кажеш,че съпругът ти те е изоставил заради треньорката на кучето?
Да.
-Сега аз трябва да те питам нещо. -Добре.
кога започна да пиеш?
Хмм...
Дори не си спомням кога започнах,
но знам,че наистина ми харесваше чувството,затова не исках да спра.
Наистина съжалявам за нещата,които казах по-рано и за поведението си...
Не...хей,това е голям,шумен свят,скъпа.
Вече е забравено.
Иска ми се всичко да беше така.
Аха.
Много съм уморена.Ще си лягам.
OК.
Лека нощ.
Всички знаем как хапе реалността
и забива ноктите си дълбоко в мозъка ни
-Следващият! -Платих за обяда си,
което ми даде странното чувство, че съм постигнала нещо.
Е,какво писа за часа по филми?
O, ''Нещо за Мери.''
Сравних разказа в мюзикъла с повествованията
В пиесата на Шекспир. -Страхотно.Той ще го намрази.
-Това е сестра ми Емили. -O.
Здравей.Клаудия,нали?
Видях те докато се регистрираше. Записа се за волейбол.
Беше единственият останал спорт.
Да,аз също се записах. Ние сме единствените не-амазонки.
-Сериозно ли? -Значи ти току-що се премести тук?
Най-накрая получих шанс да използвам историята,
която си съчиних в самолета. - Преместих се от Ню Йорк.
Живея с леля си Труди.
Чувствах се на грешното място в старото си училище
-Някой прочете ли вече осма глава? -Аз прочетох книгата.
Той завършва всичките си възложени задачи по-рано.
Остава му повече време за живот.
Живот? Няма дори клуб в този град.
Е,как се забавлявате тук?
Хей,Илай! -Има много неща.
Просто трябва да знаеш къде да търсиш.Какво става?
Харесва ли ти в Хилхевън?
По-голямо е от предишното ми училище.
Има много повече деца,така че просто...
свиквам с това.
Не си ли малко млада,за да си разведена?
Разведена?Не,аз съм..
Това е пламенницата ми Клаудия. Живее при мен за известно време.
Здрасти,Клаудия.
Това е групата ми за подкрепа на разведените жени,
но повечето от тях идват заради сателитната ми чиния.
Тъжно,но истина.
-Има още питиета в кухнята. -Добре.
-Тя е прекрасна. -Да,така е.
-Тя е кукличка. -Сладка е като цветна пъпка.
ОК,има ли някой,който иска да говори за развода си?
-Не,изобщо. -Не.
-Още веднъж,не.ОК.
Надявам се да не е онзи с Анджелина Джоли.
Гледала съм го два пъти.
Ако Анджелина бе откраднала съпруга ми,щях да си помисля,че е божие дело.
..."Момичетата полудяват" 24/7.
Всички познаваме Бритни. Всички знаем Линдзи и Никол.
Ето ни отново.
Дали Морган Картър е последната развалина?
Ако си Морган Картър папараците хващат всяко твое движение...
-Къде са родителите на тези хора?? -Сигурно е само на 17,
но това не означава,че може да купонясва като рок звезда.
Тя наистина знае как да оплеска нещата и да бъде вълнуваща
- ислед това... - Извинете ме!
...дойде онази променяща живота нощ,пред клуба.
Пич,гледай си живота!Гледай си живота!
Гледай си живота! Отвращаваш ме!
Морган,Морган,събуди се.
Тя не се движи!Извикайте някого!
Някой да се обади на 911 веднага!
Тя не диша. Тя не ...
Някой да направи нещо!
Морган не умря тази вечер,
но източници твърдят,че Морган е излязла
от възстановителна клиника, но тя изчезна...
За колко време е била в клиниката, един ден?
Е,къде по света е Морган Картър
и кой ще е следващият пропаднал?
-Следващата знаменитост...
преживява тежки времена в училище. Нова е.
Най-лошо е да си нов.
-Свързахте се със Сам.
-Знаете какво да правите.
Сам...Сам,аз съм.
Чуй ме,наистина трябва да говоря с теб.
Току-що видях...
Виж,разбирам защо ме изпрати тук
и знам,че ме водеше във всяка стъпка от моята кариера
но това изобщо не помага.
Може ли да ми се обадиш,моля?
Просто ми звънни.
не беше там?
Сам бе първият човек,когото видях като се събудих в болницата.
Той е единствената причина да съм жива.
Ами майка ти?
Бианка?
Бианка е... Все тая.
Невинаги е наоколо.
Първоначално беше,
докато бях много малка,
но след това нае хора,за да го правят
и започна да ходи по срещи...много...
и да пътува, и...
други неща.
каква бе майка ми преди?
Имах малко време да ви гледам заедно като приятелки.
Почакай.
Бяхме известни момичета.
Владеехме гимназията
с големите си коси и подплънките на раменете.
Майка ти се срещаше с всички,но аз излизах само с куотърбека.
Бях толкова влюбена в него.
Ау.Икакво се случи?
Получи стипендия за Флорида,
а аз го пследвах.Учех за медицинска сестра.
- Щяля си да станеш лекар? - Да,трудно е за вярване,нали?
Сега съм най-близо,гледайки "Анатомията на грей"
Както и да е,той си нарани коляното
и единствената работа,която можеше да намери,бе като треньор в гимназия
тук,във Форт Уейн,
Така,че аз напуснах колежа и се преместих тук с него.
Не е много хубава история.
Не е.
Междувременно майка ти пътувяше из страната,печелейки празна слава.
- Да,грандиозната кралица. - Аха.
Тя мислеше,че това е билетът и за Холивуд,
- че ще се превърне в... - Meн.
Да.
Участваше в ''GeneraI HospitaI''като медицинска сестра за около седмица
и тогава срещна донора на сперма.
Не мисля,че дори е разбрала името на баща ми.
Виж,скъпа,
майка ти дълго време бе объркана,
но аз наистина месля,че се опитва да подреди живата си сега.
Може би.
Добре ли си?
Да.
Ще се освежа с малко начос.
Не,добре съм.Ти отиди.
Бианка е.Знаеш какво да правиш.
-Здрасти,мамо.
Аз съм,дъщеря ти.
Исках само да се обадя,да проверя
и да ти кажа,че...
...ми липсваш.
А-а!
Мамка му!Защо не ме събуди? Ще закъснея.
Ако закъснея отново,ще ме накарат да стържа дъвки от бетона.
- Клаудия! - Какво?
Днес е събота.
Oу.
Мога да си взема два пуловера за $40? Къде е уловката?
Няма уловка.Това е чудото на пазаруването с намаление.
Вече знам защо Марта Стюарт обича такива места.
-Да-а. -Уау.
Ooо!Тази блузка е страхотна за теб.
Не мисля така.
Аз пък мисля.
Рекламите по гърдите са страхотен начин да се запознаеш с готини момчета.
А и по този начин ще прекарваш по-малко време с растенията.
Е,благодаря ти.Не.
Благодаря ти,да.
Обадих се на Сам пет пъти,а той не ми отговори.Дали ми е ядосан?
Мисля,че просто се опитва да ти даде лично пространство,
да те остави сама да взимаш решенията. - Той ли ти каза това?
Не съм говорила с нито един от двамата, откакто майка ти ми изпрати парите.
Какво е това?
Няма нищо общо с никакви бомби.
Дори няма бомба в този филм.
Напълно са променили рекламата за DVD-то.
Изглежда сякаш ''Гадни момичета'' срещат ''Умирай трудно.''
Всичко,за което работих,
всичко вече го няма.
Хайде де,това е само филм.
О,Боже. О,Боже.
Ще започнеш да дишаш учестено. Тук,дишай в това.
- Дишай.
Е+то,това е.
Точно в средата на петата пътека,
изнемощяла от намаленията.
За някои от вас,
не мисля,че вече сме в Канзас.
Ауч.
Нека ти дам един съвет,Клаудия.
Трябва да знаеш какво иска да чуе той
и след това да му го дадеш.
Явно нямаш представа от филми.
Нова тема за есе,хора:
Разликата между киното и филма.
Наистина мислих,че това е единственият предмет,по който се справям добре.
Провалям се по геометрия и химия, но часовете по кино? Той ме мрази.
Хей,Илай,идваш ли?
- Не,отивай.Добре съм. - OК.
Знаеш ли,това наистина е добро.
Просто се нуждаеш от няколко аргумента,като...
да цитираш Ричард Шикъл. Ще му хареса много.
Да,Шикъл.Добра идея.
- Знаеш,кой е Шикъл,нали? - Да,списание ''Time'',
един от световните най-влиятелни филмови критици.
Аз съм безнадеждна само отчасти.
Трябва да знаеш,че ако ти пише лоша оценка,
е на лична основа.
Ще е страхотно,ако искаш да повиша знанията ти по геометрия и химия.
Да ги повишиш? Но ти едва ме познаваш?
- А да ти давам частни уроци. - Е,добре.
Виждаш ли,безнадеждна съм,но да, това звучи добре.
- Хубаво.Ще се видим. - Чао.
Добре,момичета,започваме с тренировка.
Е,защо всичко е в синьо и златно?
Училищните цветове.
Между другото,късите панталонки ми харесват.
Тези са с подобрения.Трябваше да видиш онези,които стигаха под коленете.
Секси.
Чух,че са купили късите панталони от същото място,
откъдето се се купила и джинсите.
Това не е ли точно до "Евтини прически", където си си изрусила косата?
Добре,заемете местата си.
Отборът на Емили-работи и се връща. Отборът на Джули-сервиси и забивки.
Забивки? Единственото нещо,което мога да забивам,са питиетата.
-Продължаваме,момичета!
Просто трябва да си припомня, че съм Морган Картър,
втората най-млада актриса номинирана някога
за Academy Award.
-Готин сервис! -Хвани го!
-Майка ти...
Кучка такава!Кучка!Кучка! Какво по...
Боли.Мамка му!Тъпа кучка!
- Червен картон?Това пък за какво? - Милър,в офиса на директора.Веднага.
Получих няколко сведения за теб през последните две седмици,
никое от тях не беше позитивно.
Четири закъснения,ниски оценки и сега това избухване.
Г-це Милър...Клаудия...
работата ви в този момент
е да не закъснявате, да учите упорито
и да откриете своите специялни умения.
Специалното ми умение е актьорството,
както например в този момент.
Ако не си повишите успеха,ще повтаряте последната си учебна година .
- Да повтарям? - Трябва да се стегнете
и да спрете изблиците на ярост.
Радвам се да го чуя от вас.
Без повече избухвания...
дори ако някой се опитва да ме осакати с волейболна топка.
Линдзи ще участва във филма на Содърбърг?
Това е невъзможно!
Съжалявам.
Не мога да повярвам. Изхвърлена съм на 17.
-Клаудия,сама ли си говориш? -Ох,Боже.
Ти на полюси ли си или просто ежедневно си прецакана?
Мисля,че е второто.
Сам,Сам,Сам,аз съм.
Сам,проблемът е,че директорът ме накара да се чувствам като пълен малоумник.
Измъкни ме оттук.
Обади се,става ли?
Знаеш ли какво? Все повече се убеждавам,че
голямото ми завръщане ще бъде с роля в''SurreaI Life'' .
-Така че,сериозно,звънни ми.
С никой не е свършено още на 17.
Ще печем.
За какво са ти цялото това печене
и вредната храна?
Нарича се избягване и е страхотно.
Трябва да опиташ някой път.
Опитвала съм.Нарича се пиене. Май не сме чак толкова различни.
Може би.Чети.
Нуждаете се от яйце и няколко купи...
Купите са там.Дай ми две.
Добре.Вече ми стана скучно.
Някога мислила ли си за нещата в действителност?
Имаш предвид факта,че мъжа ми дойде долу на стълбището,
изяде купа корн-флейкс, както всяка сутрин,
и след това обяви,че ме напуска, зарази треньорката на кучето?
да,мисля за това.
След това си мисля,че ми остави купата,за да я измия.
ОК,ами останалите неща?
Искала си да бъдеш лекар и да посещаваш медицинско училище.
- Ха,този кораб потъна. - И това ли е всичко?
Ще поливаш растения до края на живота си?
Питам те,защото... във възстановителната клиника се учихме
как да се изправяме срещу страховете си и да ги преодоляваме.
Най-големият ми страх бе,че никога повече няма да мога да играя
и на никой няма да му пука.
И ето,че се случи.
Това,че не играеш,не те прави неудачница.
Няма връзка с директора,
или с майка ми,или пък със Сам.
Просто не мисля,че мога да се занимавам с друго.
Виж,знам,че не се чувстваш добре в този момент,
но си изживяла
прекалено малud частица от живота си.
Виж само кой го казва.
Хайде де, когато бях на твоята възраст искахв сичко точно там и тогава.
Бях близо до финалната линия
и завърших,оплесквойки всичко.
- Та ти си на 17. - Какво означава това?
- Означава,че трябва да бъдеш на 17 поне за малко. - O!
Да не би да е поредната разведена нуждаеща се он начос?
О,здравей,влизай.
Клаудия!
Здрасти.
Здрасти,Емили,какво правиш тук?
Исках да се уверя,че се добре след атаката на амазонката.
Добре ли си?
Беше като сцена от''7th Heaven' или нещо такова.
Тя изглеждаше сякаш наистина се интересува,което ме обърка.
Емили,радвам се да те видя. не бъди странна.
OК.
Също исках да те поканя на моето парти с преспиване в петък.
Това е много сладко.
Партитата с преспиване не са мой тип,но въпреки това ти благодаря.
Понякога имам чувството,
че не искаш да ми бъдеш приятелка.
не е вярно.Аз просто...
трудно се доверявам на хората.
Не казвай на никого,но най-добрата ми приятелка от старото ми училище
открадна въпросите от изпита SAT и обвини мен за всичко.
О,Боже. Изключиха ли те?
Да кажем,че това е голяма част от причината да съм тук.
Е,няма да кажа на никого. Обещавам.
Благодаря ти.
Все пак си помисли за партито. Ще си прекараме страхотно.
Добре.Ще си помисля.
Емили,знаеш ли какво? Помислих си,
звучи забавно,така де.
- Ще дадем всичко от себе си. - Да!
ще бъде толкова забавно.
Да,ще е чудесно.
- Чао. - Чао.
Моето първо парти с преспиване.
Отбелязвам.Моето първо импровизирано такова.
- Здрасти! - Хей!
Току-що направихме косата на Бетани синя.
Не са точно типа момичета,с които се движех преди.
Искам да кажа,че купонясвах с принцеси,
истински принцеси.
Не мога да повярвам,че се оставих Труди да ме забърка в това.
Можеше и да е по-лошо.Обзалагам се, че щях да се забавлявам, придружавайки
я на срещата й с бегониите или каквото там прави с тях.
Ако Труди прекарва толкова време с хората,колкото и с растенията,
може би щеше да е срещнала някое живо човешко същество досега.
Оу.
Истина или предизвикателство?
Докъде най-далеч сте стигали с момче? Деби.
Втора фаза.
- Добре,може би трета. - Какво?
Почакай.Какво значи може би? Не знаеш ли?
Отговарям само на един въпрос, когато е мой ред.
Е,истина или предизвикателство?
Истина.
Вярно ли е,че са те изритали от старато ти училище,
защото си оправяла гаджето си в столовата?
Деби.
Не.Кой ти каза това?
Това е гореща клюка. Аз също я чух.
Тогава защо те изритаха?
Отговарям само на един въпрос, когато е мой ред.
Предизвиквам те да кажеш на всички кого от нашето училище харесваш.
От Хилхевън? Не си падам по никого.
Наистина ли?Никой?
Тя започваше да блъфира.
- Лъжкиня. - Инстинктът ми ме караше да й се нахвърля.
Освен ако не кажех изненадващо...
И без това,аз вече се имам гадже.
Така ли?
Мамка му,как можах да го кажа?
Лъжеш.Как се казва?
Евън Уолш.
- Евън Уолш, актьорът?
Защо ли не казах "Джон Смит"?
Джон смит Очевидно бе правилният отговор.
Не,имат еднакви имена,но,разбира се,са различни хора.
Да. -Не мисля така.
Смисъл,срещаш се с Еван Уолш,
актьорът.Тва е забавно.
-Илай. -О!Здрасти,Илай.
Здравейте,Деби,Бетани.
Дамска вечер. -Здрасти,Клаудия.
Здрасти.
Изведнъж всичко в мъничкия свят на Деби ми стана ясно.
Тя си падаше по Илай,
и се притесняваше,че новото момиче -аз,
се разхожда по залез с него.
Кой иска да гледаме филм?
- Аз. - Щях да направя всичко,за да
свърши Испанската инквизиция във Форт Уейн.
Можем да гледаме ''Go Panthers,'' ''Bring It On,'' ''LegaIIy BIonde''
и ''GirIs on Top.''
Това беше, моето лице
заемаше 33% от обложката на DVD-то.
Да,точно 33%. Така беше в договора ми.
Хайде да гледаме ''Go Panthers.''
Това не е ли онази Меган Картър?
Морган Картър.Да,това е тя.
Нека гледаме ''LegaIIy BIonde.'' Това е един от любимите ми филми.
Да ,а и кой си слага импланти на 13?
Да,тя дори не може да играе.
Аз по-добра актриса от нея.
Аз пък мисля,че е наистина добра.
Ако е толкова велика,защо е пристрастена към хероина?
Не е хероин! А алкохол.
Четох го някъде.
Хей,Клаудия,ти малко приличаш на нея.
Не сега,моля ви,не сега.
Не мисля така. морган е блондинка.
Аха.
И носи два пъти по-голям размер сутиен.
И е малко по-слаба. Не се обиждай,Клаудия
Няма проблем.
Къде ви е банята?
Добре де, качих малко килограми в клиниката
и при Труди.
Не.
Но дали съм си изгубила гърдите? Какво става тук,по дяволите?
Все още ли бях Морган или се превръщах в Клаудия?
Нямаш цигари,нали?
Забрави цигарите.
Не мога да те разбера,защото изглежда,че тук ти харесва.
Изглежда се справяш добре.
В сравнение с...?
разрушаване на стените, напиване до припадък.
мисля,че ти трябват момчетата, които се мотаят зад 7-11.
Погледни нагоре.
Какво виждаш?
Нищо.
Небето.
Бах в Ню Йорк веднъж. Погледнах нагоре...
и видях сгради.
Небето беше претъпкано.
Не знам. Тук ми харесва.
Никога не поглеждам нагоре.
Виждаш ли малките точки там горе? Наричат се звезди.
Чух,че си била при директора.
Аха.
може би трябва да започнем частните уроци,за които говорихме.
Чудесна идея.
Кое е чудесна идея?
Да давам частни уроци на Клаудия.
О,сериозно ли?
Да.
Утре.Опитай се да не разбиваш никакви стени муждувременно.
OК.
Ето какво,Клаудия:
харесвам Илай,а сме били приятели прекалено дълго време,
така че преминаваме на следващо ниво.
Следващо ниво...
той знае ли за това?
Сериозна съм. Стой далеч от него.
Беше толкова клиширан диалог,
че не можех да повярвам,че още се използва.
Сериозно ти говоря. Намери си друг,с когото да си играеш
или може би трябва да се обадиш на измислетото си гадже.
Ще направя всичко,за да съм далеч от теб,откачалке.
Бианка е. Знаете какво да правите.
-Вдигни.Вдигни.
Просто вдигни,вдигни,вдигни.
- Вдигни.
Ало.
търся Бианка Картър. Кой е?
Съпругът й.Ти коя си?
Съпруг? Аз съм дъщеря й.
О,Боже мой.
O,Боже,o Боже,o Боже.
Сам?
Това ти ли си? Сам!Сам!
Сам,Сам,Сам, говори ми.
Какво...какво става?
Сам,Сам,Сам!
Морган...скъпа.
Оженихте ли се? Омъжила си си за Сам?
Успокой се,Морган.
Оженили сте се,без дори да ми кажете.
Кога се случи това?
Миналата седмица. Не искахме да ти кажем,
за да не объркаме възстановяването ти.
Значи аз съм виновна? Как смеете?
-Това няма нищо общо с мен! -Почакай.Сам иска да говори с теб.
Тя ми крещи. Ти се справяй с нея.
Морган,скъпа,не ни се ядосвай,
защото не сме искали да се влюбим.
-Ние просто...то просто се случи. - Сам,това...
-това е абсурдно!
Сам не ме изпрати във Форт Уейн, защото го беше грижа за мен.
Направи го,за да може да се ожени за майка ми,
без аз да знам.
Наистина ли е възможно Сам да се е влюбил в нея?
Сега аз бях абсолютно,
напълна сама.
-Изчакай идва буря...
Морган,защо пропусна партито с преспиване?
Морган.
Морган,скъпа.Морган.
Труди,здрасти.
Изкара ми акъла.
Да,съжалявам за това.
Ще ми кажеш ли какво става тук?
Ти служеше за отклоняване на вниманието.
Просто я държиш заета, вървиш си и се жениш,
а се предполага,че аз съм актрисата,така ли?
Но ти си много добра.
Какво?Какво искаш да ми кажеш? Майка ти се е омъжила.
За Сам. Казаха ми снощи.
- Не знаех за това. - да бе.
- Няма причина да те лъжа. - Е,това ще е първата.
Ами поздравления.
Най-накрая успя.
Търсеше си извинение,за да пиеш, и го намери.
Нямаш представа през какво преминавам.
Наистина ли? Наистина? Ще ти кажа какво правим сега.
Шляеше се тук
все едно това е голяма шега,чакайки своя Сам да дойде да те спаси,
но това няма да стане,нали?
Време е да решиш Клаудия,Морган или която там искаш да бъдеш!
Коя си? Кой персонаж?
Теб за какво те е грижа изобщо?
За какво ме е грижа ли?
- За какво ме е грижа?
Не,това трябва да спре.
Сериозно,спри.
-Така е по-добре.
Или пък не.
Моля те,нека се изпаря.
Хей.
Изчезна от партито на сестра ми. Тя е доста объркана от това.
Изглеждаш ужасно.
ти не си ли голям слънчев лъч?
- Какъв ти е проблема? - Избери си категория.
Oу.
Схванах.
Илай,Илай,чакай.
Моля те.
Има много неща,които не знаеш за мен.
Казах на всички,че се преместих тук, за да започна живота си отначало,
но това е само част от историята.
OК.
Виж,ако ти кажа нещо,ще обещаеш ли да не казваш на никого,
дори и на Емили.
добре,пробвай ме.
Тук съм, защото...
защото се крия.
- Криеш се? - Нещо такова.
От какво?
Баща ми е луд.
Наистина е луд и прибягва към насилие.
Бие ше мен и майка ми.
какво?
Не можах да рискувам.
Затова взех назаем сценария от филма на моя живот
''My Father, My Stranger.''
веднъж ми счупи носа.
- какво? - Мама го напусна
и съдията й даде пълно попечителство,
но после той фалшифицира смъртта си и започна да ме преследва,
дегизиран. Промени името си и всичко останало.
Естествено,майка ми се хвана на това,но тогава
получи радко заболяване на кръвта и вече не бе способна да се грижи за нас.
Дори не можеше сама да се пази, оставяше ме сама,
затова речи,че е най-безопасно да ме прати тук при леля.
Мислех,че такива неща се случват само по телевизията.
Е,
затова съм толкова разстроена,
защото наистина се страхувам, че може да ме намери,
но не може да знае къде съм.
Никога няма да ме намери...
И тогава започнах да плача...
отчасти,защото ролята го изискваше,но и защото наистина се чувствах ужасно,
лъжейки Илай.
Може ли просто да забравиш, че съм ти казала това?
Не.Няма да забравя.
Ако го видиш задължително ми се обади.
Нали?
Междувременно,нека те разсеем с нещо друго.
Какво ще кажеш за малко геометрия?
Да.
Това е по скучно и от печенето.
Виж това.
Правилно ли е?
Да,напълно.
- Наистина? - Да.
Добре,нека опитаме друга.
- Ето,пробвай тази. - Хубаво.
Искаш ли да излезем този уикенд?
Как,на среща ли?
Не е определено.
Да.
Добре.
Не съм много сигурна за това,
защото повечето ми връзки или са били предварително уговорени,
или са се случвали,докато съм била пияна,
но може би наистина откривах нещо
у Илай Уилис.
Срещаш ли се с брат ми?
Не знам.
ОК,нека опитам така.
Имаш ли гадже в Ню Йорк?
Вече не. Скъсахме.
Мисла,че си пада по момчета.
Значи онази вечер бе лъжа?
Или ме лъжеш в момента?
Лъжа всички
през цялото време и е отвратително.
И така,харесваш ли брат ми?
Предполагам.
Да,харесвам го.
Добре,тогава не го лъжи отново,
нито пък мен.
Не знам колко още ще издържа да лъжа хората,
особено пък Илай.
А и не съм достатъчно умна,за да помня на кого какво съм казала.
Може би просто трябва да си направя таблица,
за да мога да държа всичко под контрол.
Да не би да отиваш на среща?
Какво?
-Не. -Даа...
Погледни се. Как си облечена,а и косата ти...
Ще ходиш на среща! Това е той,нали?
Аз ще отворя.
-О,Боже мой!Мариса!
О,Боже! Не мога да повялвам,че си тук!
Не мога да повярвам,че са те навряли тук.
Досега не съм виждала истинската ти коса.Различна е.
- Знаеш за това. - Сам и Бианка се опитват да бъдат добри.
Оставили са това при адвоката от клиниката ти.
-Здравей,Мариса.Аз ще ти взема багажа. -Благодаря.
О!О!О,Боже.
Погледни това място.
Сериозно,все едно,че HeIIo Kitty е повърнала тук.
Бъди мила.Бъди мила. Труди се държи прекрасно с мен.
Е?
Как си,приятелко?
-Нуждая се от най-добра приятелка. -Е,ето ме тук.
Костюмът от новата ми роля напълно ми подхожда,
така че може да излезем и никой няма да ме познае.
А и искам да изпробвам новия си акцент.
- Акцент? - Ъ-хъм.
Захарче,имам чувството,че са те транспортирали от
''Ozzie and Harriet.''
Акцентът й ме побъркваше.
Мариса звучеше сякаш "Фарго" среща Джесика Симпсън.
Ще свикнеш. Харесва ми да слушам птиците.
Хайде да си вземем сладолед.
Здравейте,може ли един ванилов сладолед в чашка,моля?
А вие какво ще желаете?
Имате ли обезмаслено тофу без захар?
Ей,скъпа,това е камион за сладолед.
Благодаря.
Какво?
Това е просто..уау.
искам да кажа,ти току-що си поръча огромна доза мазнини?
Обичам сладолед.
Аз също,но... добре де,съжалявам.
Мислиш ли да работиш някога отново?
Разбира се,че да. Затова съм тук,не помниш ли?
Това място е някаква шега,Морган.
Щеше да си по-добре,ако беше наела личен треньор
и работеше извън Бродуей.
Мариса,нямаш ни най-малка представа през какво преминавам.
Дори не ме посети в клиниката.
Един ден аз бях любимото ти момиче за купон,
а на следващия едва не умрях.
И ти неможа да го понесеш, и просто ме заряза.
Защо?
Виж,докато те наблюдавах онази нощ
в клуба,
бях почти толкова зле,колкото и ти.
Можеше да бъда и аз.
Знам,че трябваше да те посетя в клиниката.
Просто се чувствах виновна.
Много виновна,но наистина, наистина съжалявам.
По дявалите. Помни,аз съм Клаудия.
OК.
- Здрасти. - Здравейте.
Илай,Емили,това е приятелката ми от Ню Йорк...
Измисли фалшиво име. Измисли фалшиво име!
Дейзи Ду...ховни
- Дейзи Духовни. - Като мъжа от "Досиетата Х"?
Нямаме връзка.Много лошо.
По кое време да те взема в събота?
Ще ти се обадя.
Супер.Радвам се,че те срещнах.
- Беше ми приятно. Благодаря.
Ще се видим по-късно.
O,Боже. Ще ходиш на среща с Били Джо.
Името му е Илай,и... сме само приятели.
Добре,добре,хубаво,трябва да те измъкнем от този град.
Купих ти прекрасна рокля за довечера.
- Какво ще има довечера? - Ще направим магия.
Ау.
Може би не трябва да сме тук. Някой ще ни види.
Това е Чикаго.На кого мислиш, че ще се натъкнем?
Няма да използваме истинските си имена. Няма VIP отношение.
Никога през живота си не съм плащала куверт.
Всъщност,отказах алкохола.
Хубаво.
Извинете.
Здравейте,дами.Аз съм Карлос. какво да ви предложа?
Нещо красиво?
Манхатън с две черешки.
Май ти прочетох мислите. А за теб?
Хм...
сода с лайм.
Сигурна ли си,че не искаш нищо готино, както приятелката си?
Не,благодаря.
По-добре е за теб.Имам идея:
Върни се вкъщи с мен, премести се при мен
и забравяме за целия този кошмар.
Върни се,започни отново,забрави. Звучеше добре за Морган.
Хей,дай още едно.
Но Клаудия не беше толкова сигурна.
Клаудия имаше труди и Емили,
и Клаудия имаше неопределена среща с Илай.
- Хаде,скъпа!
Уоуу!
Едно и за теб,мила.
за момент всичко беше както преди.
Mариса и аз бяхме непобедими. Нищо не можеше да ни спре.
Хей,Карлос,още едно.
Заповядай,сладурано.
Хей,помниш ли как танцувахме на бара в Jade?
Сменяхме си сутиените пред всички.
Само аз ли мисля така или най-хубавите ни моменти са се случили,докато сме били пияни?
Успокой се Отпусни се.Хайде!
Само гледай. Извинете ме,момчета.
Давай,скъпа!
- Мариса! - Уоу!
Стоейки там,докато държах чашата,
осъзнах колко лесно бе да изпия една глътка.
Когато си трезвен
и си вперил поглед в някой,който се люлее на бара,не е чак толкова забавно.
Мариса изглеждаше много,много пияна.
Ей,момиче,искаш ли да слезеш преди да си се пребила?
Уооу!
Вече не съм в безопасност в света на Мариса.
А и честно казано това вече е нейният свят,не моя.
Хайде,трябва да тръгваме.
Какво?
Моят свят бе Форт Уейн... засега.
Ето какво. Да се прокрадваш след зазоряване
е много по-страшно,когато си трезвен.
Била си навън цяла нощ.
Каза,че отиваш на вечеря,а аз ти звънях,
звънях и звънях.
-Телефонът ми беше изключен. -Това е абсолютно неприемливо,Морган.
Неприемливо!
Не можеш да стоиш тук при мен, ако ще лъжеш,пиеш
и стоиш навън по цяла нощ.
Не съм пила.
Не съм.
Къде беше?
Навън с Мариса,
а след това трябваше да се върне в Ел Ей,защото ще снима.
Добре,ще бъда много ясна.
Няма да стоиш навън цяла нощ. Ще се обаждаш,ако промениш плановете си,
а ако пиеш още веднъж, изчезваш оттук.
- OК. - OК.
Това е твоята къща,така че ще спазвам твоите правила.
Това реплика от филм ли е?
Вероятно,
но наистина го мисля.
Обади се на Сам. Търси те.
Добре,съжалявам.
Истината е,че се влюбихме, докато беше в клиниката.
И двамата се обвинявахме за твоите проблеми,
а и аз успях да видя различната страна на майка ти.
Това някакво тайна страна ли е?
Страна,скрита за останалата част от света?
виж,знам,разбирам,че все още си разстроена.
Постъпихме лошо и съжалявам.
Добре.
Нека говорим за нещо друго.
Разбира се.Как върви училището?
Оценките са лоши,
приятелите - добри
и дори имам среща този уикенд, нещо токова.
Уоу.Оценки,приятели,момчета- това е първият път,
в който звучиш като нормална тинейджърка.
Много по-трудно е отколкото си мислех, това тинейджърско поведение.
Хайде,елате! Вземете си пуканки.
Пържена кола?
Две пържени коли.
О,Боже.
- Благоаря. - Ехаа.
Започнах,избягвайки салати, съдържащи захар,
а сега ям пържена кола.
OК.
O,Боже.
това е много, много вкусно.
Сега състезанията с щрауси.
Престани.
- Клаудия... - Илай,недей.
И го целунах.
Не знаех какво друго да направя.
Не можех да се осмеля да го оставя да ме нарече Клаудия още веднъж.
Наистина започвах да го харесвам
и исках да чувам истинското си име.
Труди!
Ехо?
Tруди.
Tру.
Ето това беше неочаквано.
Tруди.
Не ми се обади.
Притесних се за теб. Къде беше?
Без коментар.
Е,очевидно се срещаш с някого, така че изплюй камъчето.
- Хайде,разкажи ми за него. - Не е кой знае какво.
Това бе само втората ни среща.
Той е стоматолог.
OК,това е в негова полза.
Наистина го харесваш.
Е,вече спа ли с него?
О!Кажи ми,че не водя този разговор с теб.
Не,напротив. Просто бяхте будни цяла нощ и си говорихте,
нали?
Да,даде ми много добри съвети...
- за медицинското училище - Медицинското училище?
Щом ти можеш да се преоткриеш, защо да не мога и аз?
Ще кандидатствам.
Това е чудесно.
Добре дошла отново при човешката раса.
Благодаря,благодаря.
Ами ти?
Панаирът може ли да се сравни
с Discount DarIing?
Прекарах си наистина невероятно.
О-о,падаш си по Илай Уелс.
Усетих онова преобръщане в стомаха и тогава осъзнах,че...
бях щастлива.
Бианка,тя не иска да говори с теб
и аз не я обвинявам.
Какъв ви е проблема и на двамата?
Бедното дете отиде от червения килим - в клиника,
всичко това преди 17-я й рожден ден.
Н,не мже да дойдете тук
докато не започнеш да се държиш като възрастен.
Е,много лошо.Не.
- Трябва да призная... - Лека нощ.
...бях впечатлена. Тя беше на моя страна,
без дори да получава % за това.
За първи път.
Точно когато започнах да се чувствам добре в обувките на Клаудия Милър,
макар и да бяха отвратителни...
Видях те на панаира, разхождаше се с Илай.
Има си дума за това,Деби. Казва се преследвач.
Може би знаеш всичко за преследвачите,нали,Морган?
Отне ми секунда,за да осъзная
че тя току-що изрече истинското ми име.
Знаеш,че имах подозрения,
но изглеждаше невъзможно,
цялото нещо с ''GirIs on Top'' на партито .
Но миналата седмица,в часа по кино,
ти нарече Спилбърг само Стивън.
Сериозно ли говориш?
Какво,по дяволите,правиш тук?
Търсиш голяма филмова роля?
Деби,ти си луда. Не съм Морган.
Отговори ми или след минути
цялато училище ще разбере истината за теб.
Добре,ела тук.
Дойдойх тук,за да се възстановя. Тавя е част от лечението ми.
Как точно Илай попадна в твоята схема?
Схема ли?Не е схема. Аз наистина харесвам Илай.
О,я стига.Можеш да имаш Орландо или Джъстин.
Остави Илай на мира.
Значи така?Ще си мълчиш,ако стоя далеч от Илай?
Да,и ако върнеш задника си обратно в Ел Ей,
където принадлежи.
тя знае,сам.
Това момиче,Деби Акърсън,тя знае.
Снимана си в бар,държейки питие.
Знам,че звучи идиотски,
но държах питието на Мариса.
Знаеш ли какво?Дори не мога да отида там ,Морган.
Ако си толкова глупава,че да започнеш да пиеш отново,
няма да гледам как се самонараняваш за втори път.
Кълна се,Сам,не пих.
Добре,добре. Хубаво.Вярвам ти.
Аз ще се погрижа за Деби.
Какво имаш предвид? Да не би да я пречукаш?
Да й дадеш циметови обувки? Да я удавиш в реката?
Ще й изпратя адвокат с поверителни документи.
Ще трябва да я подкупим.
Трябва да си много внимателна. Репортерите вече те надушиха.
Добре,бъди внимателна и ми направи една услуга:
оглеждай се за хора,които те преследват.
Сериозно ли? OК,добре тогава.
Трябваше отново да започна да мисля като Морган Картър.
Готови сме да ти платим...
$5,000.
- $5,000? - Хммм.
Гледай ти,г-н адвокат, това са много пари
за бедната мен.
Коя си мислиш,че съм? Аз чета жълтата преса.
И гледам ''Extra.''
Още една нула накрая,приятелю.
- $50,000? - Аха.
Илай!Имам 5- на теста по геометрия!
- Какво? Супер! - Знам.
- Да! - Направо чудо!
Започвах да се тревожа
и започнах да мисля,че съм тъпа.
Да,доста си тъпа.
Нямаше да се справя без теб.
- Виж това.
Какъв е проблема?
- Мисля,че ме преследват. - Кой те преследва,баща ти?
- Да не е наел някого? - Морган!Морган!
- Насам,Морган!
Морган,къде беше?
Не можех да се върна в училище,затова отидох на единственото място,в което пресата
нямаше да ме търси - в мола. Погледна ли навън?
Да,мисля че половината свободни журналисти са в градината.
О,стана по-лошо.
Сам се обади.Каза,че с Бианка идват,за да ме вземат.
Как успяха да напечатат това толкова бързо?
Да,вярвам,че ти
буквално сприраше натиска на пресата във Форт Уейн.
Затова записах нещо по-рано.
Приготви се.
...кой друг освен Морган Картър.
Ето какво казаха някои от нейните учители и съученици:
Срещнахме се още първия ден,
и напълно си паснахме.
Да,след удар в стомаха с волейболна топка.
Мисля,че всечки бяхме прецакани.
Г-ца Картър е прекрасно попълнение в нашето...моето училище.
Нейните проницателност за киното
в моите часове бе прекрасна.
- Страхотно дете. - Ние сме много близки приятелки.
Дори изготвяме проект заедно.
Обичам те,Морган.
Това е невероятно. Всички са актьори.
Извинете.Извинете,Илай,Илай.
- Не,не ,не.Какво правите? - Вярно ли е,че си излизал с Морган
- без да знаеш коя е всъщност? - Извинете ни,моля.
Тя носеше ли някаква маскировка?
- Ще го оставите ли на мира? - Как може да не си знаел?
Защото тя ме излъга. И беше много добра в тавя.
А сега се махайте от пътя ми.
- Видя ли изражението му? - Да.
Много го нараних.
Нали знаеш какво правя попринцип в ситуации като тази,
когато всичко се прецаква и не знам какво да направя?
Излизам и се напивам здраво.
Но сега наистина ме е грижа за Илай и Емили.
Как да се справя с това?
Знаеш ли,настарата Морган нямаше да й пука.
Това е домът ми.
Чувствах се като част от нещо.
Все едно бях анонимна.
Харесва ми да съм с теб.
Дори печенето не ми пречи.
Не ми пречи да си пиша домашните
и обожавам да ходя на панаира.
Морган не може да направи нито едно от тези неща.
Не и мо този начин.
Значи всичко свърши?
Добре,пуснете ги да минат.
О,супер,ето ги и тях.
Здравейте! - Морган!
?
Чувствам се ужасно,мамо. Ти как си?
- О,знам,че не сме говорили... - Скъпа,не мисля,че сега е времето.
Всъщност,знаеш ли какво? Сега е перфектно,мамо,нека говорим.
Значи вие със Сам се влюбихте,
докато бях в клиниката,и той видя различна твоя страна.
Е,кога мога да видя тази страна?
- Знам,че се бясна заради сватбата. - Не,слушай,знаеш ли какво?
Let's shove past it.
Сам е второто най-хубаво нещо, което ми се е случвало някога.
След теб,разбира се. Стига толкова за мен.
Искаше ми се да й вярвам.Наистина бе така,
но някак си чувствах,
че и двете трябваше да натрупаме малко опит заедно,
а и тя все още носеше обиците ми от Куентин Тарантина.
Да спрем дотук,
защото хората та Опра вече ми се обадиха. Искат да чуят твоята версия.
Освен това,Лоън Майкълс ми дължи услуга,
така че да те водим в ''Saturday Night Live.''
- Кажи й голямата новина. - Голяма новина?
- Готова ли си? Не знам.
- Защото получаваш ролята. - Във филма на Содърбърг.
- Почакай. Какво? - Линдзи се оттегля!
В клиника е...отново.
И Земята продължава да се върти.
Не,Труди,това е ролята,която наистина исках.
Може да промени напълна актьорската ми кариера.
Всъщност дойдохме да те измъкнем оттук и да те върнем в Ел Ей.
Значи това е всичко? Готови сте да я откажете от цялата работа,която върши досега.
Бианка,това е лудост.
Тя тъкмо започна да се справя добре.
Тя е актриса,Тру.
Животът й е в Холивуд,не тук.
Тя прекара цялото си детство работейки.
Сега има шанса да бъде полу-нормално дете,
дори и само за последната учебна година. Не разбираш за какво става въпрос.
Ако пропусне това,тя ще провали кариерата си завинаги.
-И това ли е най-лошият сценарий? -Точно така.
- Ами колежа? - Какво ще учи в колежа?
Защо никой не пита какво мисля аз?!
- Слушаме те.Слушаме те. - От какво се нуждая?
Бях на сцената,имах солото и монолога,
но не си знаех репликите.
Морган?
- Аз... - Какво искаш ти,Морган?
Не знам.
Папараците последваха лимозината на Морган през целия път
до летището,където Морган, майка й и мениджърът й
се качиха на борда на частния самолет до Холивуд...
Не мога да повярвам,че новините покливат тази помия.
Никой не е чувал или виждал Морган от...
Е,репортерите най-накрая си отидоха.
Говори се,че Морган току-що е измъкнала
ролята в новиа филм на Стивън Содърбърг.
Мислите ли,че някога ще я видим отново?
Не,това бе постановка,Ем.
Ясно?Всичко това,дори и аз.
- Какво става? - Миля,че това е Морган Картър
в храстите ни. - Какво?
Какво правиш? Току-що видяхме по телевизията как се качваш на самолета.
Това беше съучастницата ми. Правят го през цялото време.
Защо не се върнеш при непочтения си баща-преследвач?
Хайде де.
Трябва да говоря с Илай.
Е,правила съм го по филмите достатъчно пъти.
Ау!
Сега какво?
Moрган,добре ли си?
Помощ!
Не изглеждаш много като звезда в този момент.
Може ли само 5 минутки?
И лъжите просто избухнаха,докато не се оплетох напълно в тях.
Искам да кажа,че не знаех коя съм и на кого да вярвам.
Деби разбра
и ме изнуди.
Наистина ли?
Сега знам,че трябваше да ви вярвам.
Наистина съжалявам.
Наистина.
Е,какво правиш тук?
Реших да остана във Форт Уейн...
и да завърша гимназия.
Дръж се сериозно.
Всеки ще свикне с това. Когато вече не е история,
на никой няа да му пука.
Ами филма на Содърбърг?
Пропуснах го.
Ще има и други роли,
но няма да има повече последни години.
А аз изкам да прекарав своята
с Труди и с вас.
Все тая.
Илай...
Знам,че се чувстваш напълно предаден
и те разбирам,
но това,което чувствам към теб,
е истинско.
Ти..ти настина се интересуваш от мен.
Не ставаше въпрос дали можех да раздухам прикритието ти пред пресата
или колко добре изглеждам върху ръката ти,знаеш,че беше...
Ти ми помогна и...
това беше,защото искаше да го направиш.
Затова си паднах по теб.
Знаеш,че не мога да разбера,
просто не мога да разбера кога ме лъжеш
и кога играеш роля...
или както там го наричаш.Аз..
Уморих се.
Може би трябва да си лягаш.
Просто му дай време.
- Мислиш ли? - Да.
Може би.Може би не.
Ще тръгвам.
Добре.
Здравейте,аз съм Мери Кичън,на живо от гимназията Хилхевън,
където Морган Картър е ученичка
в познатото ни местно училище.
Това е лудост. Ще бъдеш ли добре?
Да,но имам и нещо за теб.
- За мен? - Да.
Успех в училище.
-Благодаря. -О,сега ти ли си против прегръдките?
Ела тук.
Е,това е.
Досега трябваше да бъда Клаудия Милър.
Сега оставаше да играя себе си.
но трябва да призная,че бях доста ужасена.
Морган!
Вярно ли е,че отново се връщаш в гимназията?
Морган,тук,Морган!
Благодаря!
Морган,ела тук,Морган!
Здрасти.
Хей.
Хайде,да се махаме оттук. Хайде.
Няма сценарий затова,което следва.
Просто ще трябва сама да го измисля.
Превод: Валя (hilary666)